1 00:00:32,076 --> 00:00:34,610 Hanabuchi Kuroi, hierdie nommer is verkeerd. 2 00:00:35,370 --> 00:00:37,050 Ek is jammer, ek sal dit dadelik regmaak. 3 00:00:37,610 --> 00:00:41,530 As daar so 'n fout is, sal die verkoopspersoon in die moeilikheid wees, so wees versigtig van die volgende keer af. 4 00:00:42,290 --> 00:00:44,170 Ja, ek sal versigtig wees. 5 00:00:49,220 --> 00:00:51,380 Almal, gaan asseblief die nommer behoorlik na. 6 00:00:51,900 --> 00:00:52,840 Moenie 'n fout maak nie. 7 00:00:53,920 --> 00:00:54,580 Ja, ek verstaan. 8 00:01:19,240 --> 00:01:19,620 Goeie werk. 9 00:01:23,636 --> 00:01:24,770 Hoe is jou werk? 10 00:01:31,070 --> 00:01:31,690 Dis oukei. 11 00:02:14,973 --> 00:02:17,840 As jy jou bes doen, sal jou stres ophou. 12 00:02:19,720 --> 00:02:21,540 Dankie vir jou besorgdheid. 13 00:02:21,540 --> 00:02:22,140 Baie dankie. 14 00:02:23,960 --> 00:02:26,060 Ek is môre haastig, so wees versigtig. 15 00:03:27,520 --> 00:03:30,220 Welkom terug. Jy is vandag weer laat. 16 00:03:31,100 --> 00:03:34,210 Ek is jammer. Het jy klaar aandete? 17 00:03:37,290 --> 00:03:38,820 Ek gaan 'n koppie ramen-onderwyser word. 18 00:03:43,110 --> 00:03:43,935 Ek maak geld, so ek is nie goed genoeg om 'n bestuurder te wees nie. 19 00:04:15,700 --> 00:04:18,000 Ek het môre 'n sakereis, so ek wil vroeg gaan slaap. 20 00:04:18,990 --> 00:04:20,990 Sakereis? Ek het jou dit nie gevra nie. 21 00:04:22,240 --> 00:04:23,080 het ek gesê. 22 00:04:23,080 --> 00:04:23,160 Ek gaan slaap. 23 00:04:24,840 --> 00:04:25,460 Ja, ja. 24 00:04:27,520 --> 00:04:28,600 Prioritiseer asseblief jou werk. 25 00:04:32,340 --> 00:04:34,340 Ek sal oormôre huis toe gaan. 26 00:04:36,480 --> 00:04:37,500 Ja, ja. 27 00:04:38,220 --> 00:04:39,300 Enige tyd is goed. 28 00:04:55,110 --> 00:04:56,710 Dis môre vroeg in die oggend, is dit nie? 29 00:04:57,750 --> 00:04:59,190 As jy gaan bad... 30 00:05:30,620 --> 00:05:31,280 Is jy oukei? 31 00:05:31,760 --> 00:05:32,380 Is jy siek? 32 00:05:35,730 --> 00:05:36,530 Ek was dronk. 33 00:05:39,200 --> 00:05:39,840 Wat het jy gedoen? 34 00:05:40,200 --> 00:05:42,600 Dit is nie so nie. 35 00:05:45,520 --> 00:05:47,240 As iets gebeur, vertel my dadelik. 36 00:05:57,020 --> 00:05:57,920 Ons gaan 'n vergadering hou. 37 00:05:58,380 --> 00:05:59,000 Hang daar in. 38 00:05:59,000 --> 00:05:59,180 Jy is die beste. 39 00:06:39,850 --> 00:06:40,850 Ek was nie gereed nie. 40 00:06:43,340 --> 00:06:44,080 Moenie daaroor bekommer nie. 41 00:06:45,000 --> 00:06:46,440 Dit is omdat ek meer data bygevoeg het. 42 00:06:47,613 --> 00:06:48,280 Dis oukei. 43 00:06:55,040 --> 00:06:56,140 Moenie daaroor bekommer nie. 44 00:06:57,300 --> 00:06:58,840 In elk geval, kom ons kyk by die hotel in. 45 00:07:00,940 --> 00:07:01,500 Oor die hotel, 46 00:07:02,340 --> 00:07:05,080 Ek het 'n fout gemaak en 'n bespreking gemaak vir môre. 47 00:07:06,720 --> 00:07:06,920 Wat? 48 00:07:08,290 --> 00:07:10,650 Ek het vroeër ander hotelle nagegaan, 49 00:07:10,650 --> 00:07:13,990 Ek is jammer, maar ek kan dit nie vandag maak nie. 50 00:07:20,390 --> 00:07:21,950 Wat is fout met my? 51 00:07:27,130 --> 00:07:27,790 Dit gebeur. 52 00:07:28,450 --> 00:07:29,990 Jy is dors. Drink op. 53 00:07:30,810 --> 00:07:31,290 Dankie. 54 00:07:40,910 --> 00:07:41,990 Everyone makes mistakes. 55 00:07:43,750 --> 00:07:44,850 Die maatskappy maak staat op jou. 56 00:07:50,293 --> 00:07:52,360 Anders as Tokio, is die lug vars. 57 00:07:54,060 --> 00:07:55,580 Die onthalwe moet ook goed wees. 58 00:08:02,580 --> 00:08:02,980 Wat is fout? 59 00:08:05,010 --> 00:08:06,070 Mr. Odawa is my boss. 60 00:08:06,850 --> 00:08:07,790 I'm really glad. 61 00:08:07,790 --> 00:08:08,510 Baie dankie. 62 00:08:10,500 --> 00:08:12,040 Jy kan niks kry nie al is jy dronk. 63 00:08:23,000 --> 00:08:24,120 Ek was lanklaas hier. 64 00:08:24,460 --> 00:08:24,820 Regtig? 65 00:08:27,060 --> 00:08:28,240 My Nozawa Ham is regtig heerlik. 66 00:08:28,840 --> 00:08:29,620 Is there anything else? 67 00:08:33,880 --> 00:08:35,380 Moenie so na my kyk nie. 68 00:08:36,020 --> 00:08:36,780 Let's have a toast. 69 00:08:41,600 --> 00:08:45,700 Ek is regtig jammer dat ek jou pla. 70 00:08:46,020 --> 00:08:47,830 Moenie daaroor bekommer nie. 71 00:08:48,630 --> 00:08:51,070 As die kamer nie oop is nie, kom ons drink tot die oggend. 72 00:09:02,030 --> 00:09:04,830 Die alkohol na werk is die beste, is dit nie? 73 00:09:04,830 --> 00:09:06,130 Hier, drink 'n drankie. 74 00:09:06,610 --> 00:09:09,960 Is daar 'n oproep-teistering? 75 00:09:11,220 --> 00:09:11,940 Dis nie goed nie. 76 00:09:24,673 --> 00:09:27,540 Het jy enige ander bekommernisse behalwe werk? 77 00:09:28,780 --> 00:09:29,040 Wat? 78 00:09:30,140 --> 00:09:31,120 Ek sal jou raadpleeg. 79 00:09:32,880 --> 00:09:34,980 As jy dit nie wil sê nie, hoef jy dit nie te sê nie. 80 00:09:37,030 --> 00:09:38,310 Baie dankie. 81 00:09:40,800 --> 00:09:43,440 Eintlik het dit nie goed gegaan met my man nie. 82 00:09:43,440 --> 00:09:49,510 Nee, ek het nie. Nadat ons getroud is, het ek my werk voortgesit. 83 00:09:50,510 --> 00:09:51,770 Maar ek het siek geword. 84 00:09:54,520 --> 00:09:57,020 My man het vir my gesê om 'n huisvrou te word. 85 00:09:59,140 --> 00:10:01,480 Maar ek wou my werk voortsit. 86 00:10:04,020 --> 00:10:06,620 Ek verstaan. Dit was eers dieselfde. 87 00:10:09,610 --> 00:10:11,150 Dit was vir my moeilik. 88 00:10:14,613 --> 00:10:16,880 Ek verstaan ​​wat my man gesê het. 89 00:10:20,160 --> 00:10:20,560 Maar... 90 00:10:20,560 --> 00:10:23,640 Maar tog kan jy nie jou manier van lewe ontken nie. 91 00:10:26,140 --> 00:10:32,850 My man ontken dit altyd, maar ek kan dit nie terugsê nie. 92 00:10:39,440 --> 00:10:43,580 Maar tog, die belangrikste ding is wat jy wil doen. 93 00:10:44,560 --> 00:10:47,120 Ja, ek hou van my werk. 94 00:10:48,280 --> 00:10:53,550 Maar ek wil nie my werk los nie. Ek wil aanhou trou. 95 00:10:57,360 --> 00:10:57,920 Goed gesê. 96 00:10:59,790 --> 00:11:02,110 Ek sal weer met my man praat. 97 00:11:02,110 --> 00:11:02,270 Ek gaan dit probeer. 98 00:11:03,840 --> 00:11:04,300 Ek wil dit drink. 99 00:11:05,940 --> 00:11:06,740 Wat is goed? 100 00:11:11,380 --> 00:11:12,020 Drink dit. 101 00:11:25,550 --> 00:11:27,350 Jy is regtig gaaf. 102 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Wat is fout? 103 00:11:31,610 --> 00:11:33,410 Ek dink al lank daaroor. 104 00:11:34,030 --> 00:11:37,110 Ek is regtig bly om 'n ondergeskikte van die hoof te wees. 105 00:11:39,150 --> 00:11:40,650 Dit is 'n verleentheid om dit te vertel. 106 00:11:43,020 --> 00:11:44,660 Ek is bly om 'n ondergeskikte van jou vrou te wees. 107 00:11:57,073 --> 00:11:58,740 Drink jy nie te veel nie? 108 00:12:00,510 --> 00:12:01,430 Dis nie waar nie. 109 00:12:02,250 --> 00:12:03,070 Verskoon my. 110 00:12:03,530 --> 00:12:04,110 Ek wil dieselfde een hê. 111 00:12:57,010 --> 00:12:57,490 Is dit nie te veel nie? 112 00:12:57,490 --> 00:13:01,610 As ek dit nie drink nie, sal ek nie my werk kan doen nie. 113 00:13:02,810 --> 00:13:04,070 Waarvan praat jy? 114 00:13:05,340 --> 00:13:06,920 Ek is klaar met my werk vir vandag. 115 00:13:07,600 --> 00:13:08,700 Laat ek dit drink net vir vandag. 116 00:13:13,010 --> 00:13:13,730 Jy drink te veel. 117 00:13:35,670 --> 00:13:37,890 Verskoon my, twee glase water, asseblief. 118 00:13:38,670 --> 00:13:39,770 Ek het nie water nodig nie. 119 00:13:40,570 --> 00:13:41,530 Verskoon my, kan ek 'n bietjie sake hê? 120 00:13:42,610 --> 00:13:42,910 Nee, daar is tog hier. 121 00:13:45,250 --> 00:13:45,990 Ek het nie genoeg nie. 122 00:13:50,293 --> 00:13:51,360 Drink dit ook. 123 00:13:51,760 --> 00:13:52,840 Ek drink dit nie. 124 00:13:52,840 --> 00:13:58,650 Dit is reg, drink dit. Dit is maklik in die oggend. 125 00:14:06,850 --> 00:14:07,610 Wat is die huwelik? 126 00:14:12,050 --> 00:14:12,670 Waar? 127 00:14:17,160 --> 00:14:18,540 Ek het nog nie genoeg alkohol nie. 128 00:14:27,610 --> 00:14:29,170 Ek gee nie om wat in die oggend gebeur nie. 129 00:14:33,140 --> 00:14:36,620 Jy het mos gesê jy sal tot die oggend by my wees, nie waar nie? 130 00:14:58,606 --> 00:14:59,940 Ek is te lief vir jou. 131 00:15:03,810 --> 00:15:04,050 Is dit nie genoeg nie? 132 00:15:08,830 --> 00:15:09,430 Ons is te oud. 133 00:15:11,970 --> 00:15:13,030 Is dit nie goed nie? 134 00:15:19,920 --> 00:15:21,280 Dis baie warm. 135 00:15:26,156 --> 00:15:27,090 Dis te goed. 136 00:16:29,230 --> 00:16:31,230 Jy sal plooie kry. Drink dit. 137 00:16:31,230 --> 00:16:33,550 Baie dankie. 138 00:17:28,680 --> 00:17:29,760 Los dit maar so. 139 00:17:30,540 --> 00:17:31,260 Wag 'n bietjie. 140 00:17:56,153 --> 00:17:57,620 Nijizuma-kun is dronk. 141 00:17:58,360 --> 00:17:59,080 Hy is haastig. 142 00:18:00,893 --> 00:18:02,760 Hy het niks verkeerd gedoen nie. 143 00:18:07,380 --> 00:18:09,300 Ek is jammer om jou te pla. 144 00:18:21,700 --> 00:18:25,120 Ek weet nie wat fout is met my nie. 145 00:18:26,830 --> 00:18:28,230 Ek is bly jy het die energie om te lag. 146 00:18:31,030 --> 00:18:33,070 Neem 'n ruskans nadat jy dit gedrink het. 147 00:18:33,070 --> 00:18:34,950 Jy hoef jou nie oor my te bekommer nie. 148 00:18:36,300 --> 00:18:36,800 Dankie. 149 00:18:46,780 --> 00:18:47,560 Ek voel vreemd. 150 00:19:02,603 --> 00:19:04,270 Dis stil hier by jou. 151 00:19:07,040 --> 00:19:07,530 Ja. 152 00:19:13,710 --> 00:19:16,210 Ek het baie dinge om oor na te dink. 153 00:19:26,610 --> 00:19:30,070 Ek het 'n guns om jou te vra. 154 00:19:30,950 --> 00:19:31,890 Wat is dit? 155 00:19:32,190 --> 00:19:35,580 Sal jy na my huis toe kom? 156 00:19:36,900 --> 00:19:37,340 Wat? 157 00:19:40,550 --> 00:19:42,020 Ek wil hê jy moet by my bly. 158 00:19:49,740 --> 00:19:50,480 Ek smeek jou. 159 00:20:10,540 --> 00:20:12,300 Ek voel baie rustig. 160 00:20:12,300 --> 00:20:12,640 Ek gaan slaap. 161 00:20:15,670 --> 00:20:16,130 Wat is fout? 162 00:20:19,980 --> 00:20:22,020 Dit is lanklaas dat ek so kon ontspan. 163 00:20:28,800 --> 00:20:34,610 Ek wou saam met iemand soos die hoofman wees. 164 00:20:35,670 --> 00:20:37,890 Waarvan praat jy? 165 00:20:42,980 --> 00:20:43,520 Kan ek jou vashou? 166 00:21:06,326 --> 00:21:07,060 Ja, seker. 167 00:21:13,580 --> 00:21:15,400 Meneer Ozawa, net vandag. 168 00:21:17,196 --> 00:21:17,530 Wat? 169 00:21:18,830 --> 00:21:19,730 Asseblief. 170 00:21:25,780 --> 00:21:26,980 Jou vrou het 'n man. 171 00:21:28,740 --> 00:21:29,840 Ek gee nie om daaroor nie. 172 00:21:38,160 --> 00:21:38,700 Asseblief. 173 00:45:15,590 --> 00:45:20,190 Daar is geen sin om te trou nie, so ek het niks om oor te praat nie. 174 00:46:26,200 --> 00:46:28,400 Ek werk nog bedags. 175 00:46:28,400 --> 00:46:28,840 Ek sien. 176 00:46:48,000 --> 00:46:50,360 Mizuma, dis middagete. 177 00:46:50,740 --> 00:46:51,320 Wil jy nie eet nie? 178 00:46:52,080 --> 00:46:53,760 Dit is amper verby. 179 00:46:57,600 --> 00:46:58,400 Ek kon eet. 180 00:47:02,610 --> 00:47:02,890 Kom eet middagete. 181 00:47:23,900 --> 00:47:24,515 Ek kan jou nie vergeet nie aangesien jy nie daar was nie. 182 01:03:01,213 --> 01:03:02,080 Is jy oukei? 183 01:03:08,160 --> 01:03:08,980 Ons kan saam weghardloop. 184 01:16:23,280 --> 01:16:23,680 Dis goed. 185 01:29:22,513 --> 01:29:23,580 Ek sal jou volg. 186 01:29:25,040 --> 01:29:25,240 Nee. 187 01:31:12,340 --> 01:31:15,060 Ek is jammer. Ek wil regtig jou stem hoor. 188 01:31:22,050 --> 01:31:22,450 Ek weet. 189 01:31:24,460 --> 01:31:26,480 Ek sal my bes doen selfs sonder jou. 190 01:31:26,580 --> 01:31:27,380 Asseblief. 191 01:31:50,400 --> 01:31:52,200 Baie dankie. 192 01:57:29,550 --> 01:57:30,130 Ek het van plan verander. 193 01:57:58,210 --> 01:57:58,630 Wat is fout? 194 01:58:01,620 --> 01:58:02,480 Ek sal nie my werk los nie. 195 01:58:03,040 --> 01:58:04,420 Ek sal elke aand rys kook. 196 01:58:07,480 --> 01:58:07,900 Ek maak staat op jou. 197 01:58:10,440 --> 01:58:13,060 Dit is dalk nie maklik om soos jy te lewe nie. 198 01:58:14,940 --> 01:58:18,060 Maar ek sal lewe met die moed wat ek van jou gekry het.